OLD AND BEAUTIFUL (II)... / VIEJO Y BONITO (II)...

Mostly, I enjoy dressing men. Far less complicated. Oh, I would have so loved being present at these photoshoots! This was my stylish granfather... / En su mayoría, disfruto más vistiendo a hombres. Son muchas menos las complicaciones. Como me hubiera encantado estar presente en estas sesiones fotográficas! Este fue mi estiloso abuelo...

OLD AND BEAUTIFUL... / VIEJO Y BONITO...

Been looking at my family album recetly, with hope of finding some interesting genealogy; some aristocracy, a successful entrepreneurial record, a sweeping-out-of-my-feet romantic story, any worldwide relatives in the family tree... Nope, nothing that reached these high expectations. Did find, however, some robust ladies in there that weren't pretty, but had plenty of style and looked happy with themselves. Some very dear to me, some far related that I never knew they existed, I instantly fell in love with all of them, their stories and the sepia toning, creases and scribbles of these pictures: /

He estado mirando el álbum familiar recientemente. Albergaba la esperanza de una interesante genealogía con aristocracia, una entrada de éxito empresarial, una historia de amor apasionante, algún familiar recóndito por el mundo en mi árbol genealógico… Pero nada se acercó a mis expectativas. Encontré sin embargo a mujeres recias, que sin ser bonitas, tenían mucho estilo y posaban felices con su aparencia. Algunas muy cercanas a mí, algunas que hasta ahora no sabia existían, me enamoré al instante de todas ellas, de sus historias y del tono sepia, las arrugas y los garabatos de estas fotos:






PS: I dedicate this post to my nana Demetria, featured in this pic (far right in black). She’ll be 100 this year/ PD: Dedico este post a mi abuelita Demetria, quien aparece en esta foto (de negro, última a la derecha). Cumplirá los 100 este año.

HAPPY NEW YEAR... / FELIZ AÑO NUEVO...

...full of Love, Happiness and Work for all!
The New Year has brought in some new exciting projects. This one I'm currently working on, soon to be revealed in full view, has taken me to a beautiful path in search for references...

...lleno de Amor, Felicidad y Trabajo para todos! Este Año Nuevo me ha traido interesantes nuevos proyectos. Este en el que actualmente me encuentro trabajando, a revelar muy pronto y en detalle, ha derivado mi búsqueda de referencias hasta estas preciosas imágenes...